Next up will be either the next chapter, Primera's, which is written by Strange (who wrote Baphomet Complex) and called "Lonely in the Moonlight," or the short story from the end of World Guide I, which is by The Dullahan's Groom (who wrote Wilmarina's chapter) and has a titled I am still debating what to do with (literally, it's something like "Until She Falls Into [being a] Succubus"). The latter also deals with the events in Lescatié and is a little less than half the length of a chapter of Fallen Brides. If you would prefer I translate a short story from one of the other books (the two Diaries of the Age of Monster Love and Afterschool Alice Tale) next instead, feel free to leave a comment.
No ebook version of this chapter just yet because I'm working on editing the previous two chapters (especially Wilmarina's, which badly needs it) and releasing them together with improved formatting and a linked table of contents.
Also, as regards the image, (below, with the text) I have never been so infuriated by an artist's refusal to draw a man's eyes. Kenkou Cross is even willing to draw them for some nameless guys in the illustrations to the print edition of the encyclopedia, so I really can't imagine why they wouldn't do it for an actual character in an image printed after an entire paragraph about that character's eyes.
(Text after the cut.)
Elt was leisurely strolling a corridor of the royal palace. His red hair
was cut long enough to hide his eyes, and he wore only loosely-belted trousers
and a jacket over his bare skin. Such a slovenly appearance what never have
been permitted in the palace before, but now there was no one in the palace —
or anywhere in Lescatié — who would mind disheveled clothing. On the contrary,
there was even a tendency to consider it good taste for a man to wear loose
clothes that could be quickly exchanged at a moment's notice. And whenever Elt did
dress properly, he just ended up being gleefully stripped by his wives, which
made it pretty much meaningless. As a result, he had naturally come to follow
the fashion.
A queer mood — perhaps "style" would describe it better — clung
to Elt's figure as he ambled along with his toned chest on full display. That
too was probably to be expected. He was, after all, an incubus who had
personally received the favor of monsters considered more than usually powerful
even here in Lescatié, now an earthly monster realm.
His gaze was on a garden, of which the corridor commanded an unbroken view.
Before it had contained neat rows of trees pruned into beautiful shapes and
fine stone statues. Now, however, statues of lamiae and gargoyles rested there,
and twisting, ivy-like plants twined about them. In good time those vines would
bear clusters of suspiciously luminous fruit. It was a garden you might call
sinister to look at, but to monsters it appeared beautiful. Naturally, it was
beautiful in Elt's eyes as well.
"...Tastes certainly have changed," he muttered, with a slightly
wry smile.
"Values do change. When the way people live changes, it's no wonder if
the way they look at things changes too," a voice called out from behind
Elt. When he turned to look, there was Sister Sasha in her black vestments, likewise
gazing at the garden as she walked.
"Big bro♪"
"El♪"
On either side of her two young disciples of corruption in the same black
vestments, Lisia and Emiyu, were waving their hands at Elt. Their tails waved
and jingled behind them as well. Elt smiled and raised his hands, and the two
came rushing over. Lisia was the first to reach him, easily overtaking Emiyu,
and leapt into Elt's waiting arms. Emiyu, arriving late, clung to Elt's legs,
and tousled her hair.
It was a scene such as we have seen once before, but it did not play out
quite as it had then. Emiyu's features slackened in drowsy contentment when her
head was rubbed, and Lisia vigorously kissed his lips.
"Mwuh! Hey, can you tell?"
"Mmm. Tell what?"
"Right here," Lisia said with dewey eyes, grinding her chest
against Elt. "See? my breasts got bigger again♪"
"Yeah, I can tell; You're a little heavier."
"Humph!"
They acted as if they had not seen each other in a long time, but in
reality it had only been about half a day. Yet even that was a long time to the
pair now; spending whole weeks apart like they had in the old days had become
unthinkable.
"Hee hee... Well, shall we get going? It's been a while since the last
day of worship," Sasha, who had been contentedly watching the merry trio,
interjected. "Worship," of course, meant a day of offering prayers
and corruption to the Fallen God. Elt's daily routine consisted mostly of
nurturing love on the throne with his many wives, but more varied intercourse
several times a year on such anniversaries and holidays was still something to
look forward too.
"El... hugs." Emiyu stretched out her hands to Elt with a look of
ecstasy.
"You sure are spoiled, Emiyu," he laughed, and took them.
◊ ♦ ◊ ♦ ◊
Going from the royal palace to the church meant walking a considerable
distance. The church, you see, was still located in what had been the slums,
and was therefore far removed from the area the royals called home, and where
Elt and the others normally spent their time. But then, a long walk outside
like that was something he did not usually do much, so it was another thing to
look forward too.
When they left the royal palace and descended into the castle town, walking
along the main thoroughfare, thronged with a great variety of monsters, the
change in the country became obvious. While there had certainly been plenty of
foot traffic before, there had also been many regulations in the strict Church
nation of Lescatié which limited what goods could be sold openly. It had not
been an environment in which merchants could ply their trade freely. Now that
Lescatié had become one of the few monster nations, however, no restrictions
worth mentioning existed. Monsters who engaged in trade and merchants with
monster-friendly leanings stood side by side, and dealt in every imaginable
commodity. It was even said that many of the special fruits, magical
ingredients, and monsters' handcrafted goods that were the special produce of
monster realms could only be obtained here, and monster girls hawked such wares
in energetic voices. The scene, confused yet brimming with energy, was
completely unlike the townscape of before.
"...It really does feel more natural this way, doesn't it?" Elt
mused as he beheld it.
"Natural?"
"You mean the town?"
"..."
"People gathering, mingling, deepening bonds with each other...
Lescatié didn't let ordinary things like that happen before; it was stagnant
and twisted."
"I suppose so..."
"Yeah."
"...Mmm..."
"God's teachings are supposed to be there so people can be happy. Sacrificing
people to preserve God's teachings was just backwards... although I can only
say that in hindsight."
"Elt..."
"Big bro..."
"...Ooo..."
"So, although I'm not human anymore... In the end, I was able to
become like this thanks to all of you forcing me to open my eyes, and that's
why, umm, that's why... Emiyu, could you... loosen up a bit? I'm trying to say
something serious right now, and you're making it impossible for me to think."
"...Aah..." Emiyu, who
was still being "hugged," looked up at Elt with a slack, drowsy face.
She did not appear to have even heard his words.
Emiyu's favorite "hug" meant getting Elt to hold up her bottom
and back while she clung around his hips with both hands and both feet, and
then having him walk. In other words, they were coupling the entire time they
were walking through town. Apart from where they were joined, they were clothed
as normal, so to outside observers it looked very much like Elt was just
holding Emiyu normally. And because this was Lescatié, an earthly monster
realm, a peek into any shadow or back alley would reveal any number of couples
making love out of doors. No one would stop them even if they did walk coupling
down main street in broad daylight.
Sasha watched Elt's somewhat suspect gait with a knowing smile. Lisia
looked on with a complacent grin.
"...Although I sometimes wonder if public decency may have declined a
little too much..." Elt endured the intense tightening with a wry smile.
◊ ♦ ◊ ♦ ◊
The area that had been the slums had not been thoroughly leveled, and even
now many houses that were little more than hovels stood in rows. It would have
been difficult to call them "pretty," even in flattery. But their
tenants were not commoners struggling in poverty; they were simply monsters
whose temperaments were better suited to such places, and monster couples who wanted
to concentrate on self-indulgent love-making without worrying about disturbing
anyone.
At first glance, the church that still stood in the midst of it all had
hardly changed. The only decisive difference was that the cross set atop it was
now inverted.
Once the four passed through the entrance of that church, they could hear
children's merry voices from the inner courtyard. The scene was virtually
unchanged from before, when the church had doubled as an orphanage. Only now
the children who the church looked after were not orphans; they came to seek
instruction in the faith of the Fallen God.
"Ah! Ms. Sasha!"
"Ms. Sasha!"
No sooner had the children caught sight of Sasha's figure than they left off
their play and came rushing over to where she stood. Several of them slithered
up on undulating serpent trunks or came flapping through the air.
"Have you all been well?"
"Yup!"
"We've been good!"
Sasha flashed a warm smile and patted each of them on the head. She looked
just as she had when she had been called a "saint."
"Emi! It's been ages."
"How have you been?"
"How's it going with El?"
"...Great... Lovely..."
Elt contentedly watched over Emiyu as she reunited with her church friends
at his feet. She hadn't seen them in a while, and her cheeks flushed in embarrassment
as they squealed in delight. But then, Emiyu's womb was so full with the load
of semen she had just gotten Elt to pour into it that it threatened to slosh
audibly...
"Is something wrong with Lisia, El?"
"Are you okay?"
Meanwhile, Lisia's friends approached Elt, worried that she remained in his
arms and did not come down.
"Oh, no, she's just..."
Elt looked troubled. Lisia, who had been burying her face in his neck,
sluggishly raised her head and turned to look at her friends.
"I... I'm... fine..."
Her face was bright red to the ears, and her eyes were drowsily unfocused.
Seeing Lisia's expression and the way she clung to Elt's hips, and faintly
scenting "essence," the church children left the pair with knowing
smiles.
"Ehehe... They didn't notish♪"
"Oh, they noticed. They definitely noticed... Honestly, it's not like
they'd have a problem with it. Besides... ngh... put yourself in my shoes,
trying to hold out here..."
"Hehe... You don't have to deny yourshelf."
"But in front of the children..."
Lisia began to grind her hips against Elt, sucking at his penis and cutting
off his words. Elt bit back a cry at the usual lively motions of her vagina.
Now that he was an incubus, Elt had gained a tolerance to pleasure, but that
did not mean he experienced less of it. On the contrary, he was now able to remain
conscious while experiencing bliss that would normally have sent his mind
reeling.
"They'll notice if you moan, so I'll plug up your mouth for you,
okay...?"
"Th, they already know — mph!"
Lisia, who no longer had any intention of hiding what they were doing,
clung on tight to Elt with all four limbs and stopped up his lips with her own.
◊ ♦ ◊ ♦ ◊
Once the sun set, Lescatié suddenly changed its face.
During the daytime the streets were lined with shops and brimming with
energy. Excepting the high proportion of monsters, it looked not unlike an
ordinary city. Once night fell, however, the density of the mana that blanketed
the city rose dramatically. So dramatically that even to the eyes of ordinary
humans with no magical sensitivities it was visible as a pale purple vapor.
On the main street love hotels and sex toy shops opened their doors in
place of the daytime stores, lamps of dubious hues began to light, and even the
look of the passersby changed. Most were now monster couples, who snuggled up
to each other as they walked. The mana now thick in the air stirred up the
lusts of lovers and married couples alike. The numbers entering love hotels,
picking out sex toys with eyes glazed over in anticipation, and, unable to wait
for an inn, making love in the open air increased far beyond what they had been
during the day.
A number of monsters walking singly could also be glimpsed amid the crowd.
Mostly dressed in closing that left you unsure where to look, they were
unmarried monsters parading themselves in search of the men who would become
their spouses. Any single man who happened to stray among them would catch
their attention at once, and quickly be tempted, assaulted, and ultimately
captivated. In that sense, you could indeed say that Lescatié was a "dangerous"
place for humans.
The church where Elt and the others were also showed a different face at
night. The shouts of children ceased, and the inverted cross, bathed in the ruddy
light of the moon, stood out majestically against the darkness. It could not
have failed to make a ghastly impression on any human who beheld it. And that
was as it should be; it was the deity of corruption to whom this church in
Lescatié was consecrated, and this day was a day of "worship."
That meant a day on which the Fallen God drew closer to her devotees; a day
on which their voices more easily reached her. And so the disciples of
corruption copulated with even more than their usual obscenity, and made an
offering of their own corruption to their god.
◊ ♦ ◊ ♦ ◊
Once, designs of angels bestowing divine revelations on the saints had
adorned the stained glass windows of the church. Now they delicately depicted
fallen angels straddling the saints.
Through those beautiful glass patterns the red moonlight poured into the
chapel. Visible in the ruddy light was wetly glistening skin, skin, skin...
So many men and monsters that it would be impossible to count them all were
tangling, entwining, squirming, and ceaselessly emitting cries of pleasure loud
enough to drown out the sticky, wet sounds of their coupling. At first glance
it looked like an orgy, but further inspection revealed that each monster was
twined about just one male partner, and each had eyes for that partner alone.
The room was brimming with mana, which intermingled with the smoke of the
incense burning in its four corners, the countless couples' moans of pleasure,
and the smell of their love juices and semen. The very air seemed to cling
stickily to the skin and violate the brain just by being there.
In the midst of that miasma each loved their beloved, greedily devoured
them, were devoured by them, wallowed in them, and fell with such single-minded
intensity that even the Fallen God vanished from their thoughts. Of course,
that was the very thing the Fallen God desired.
Above the sea of flesh that was the chapel, there were four elevated on the
altar. They were the two young disciples snuggled up on either side of the
seated Elt, and Sasha, on top of him and making love with him in the facing
position.
Although they were coupling, they were not swinging their hips hard. On the
contrary, they were moving more slowly than usual, copulating gently compared
with the couples around them. Their upper bodies were not pressed together as
usual, but kept at a apart so that they could see each other's faces. In that
position they sometimes rested hands on each other's cheeks, or brushed each
other's hair, or exchanged kisses, just touching each other's lips. Their eyes
reflected only each other, smiled at each other, loaded unspoken, unspeakable
feelings onto gazes and sent them to each other. Elt and Sasha's worship day
lovemaking always began and ended with such gentle movements.
Lisia and Emiyu watched them, spellbound, from either side of Elt. The
girls loved the sight of Elt and Sasha's intercourse on days of worship — to
see the pair they loved best conveying their feelings to each other to their
hearts' content, unhindered by any person, or destiny, or god. The sight of
such a pair illuminated by the moonlight through the stained glass was serene
and beautiful even as it was alluring. It moved the girls more than any
religious image. It was because they wanted to behold that sight that they had made
sure to get lots of essence to appease the ache before the night of worship.
Sasha had lost count of the light kisses she had exchanged with Elt. She
shut her eyes in ecstasy, pressed her cheek to Elt's chest, and quietly began
to cry. The tears she shed were not of sadness, but of joy. Tears that welled
up from her heart because she was so happy she could not help it.
Elt patted Sasha's back, like he would a child's, and smiled at the girls
as if to say, "Come here." Lisia and Emiyu embraced him tightly from
both sides, beaming with joy.
Under the light of the corrupted moon, the four were melting, blending, and
falling into an endless abyss of love and pleasure.
Falling, falling, falling ever deeper...
The end.
One of the stories from Alice tale would be cool, one involving the Cheshire Cat :) but the next fallen brides story would be nice also.
ReplyDeleteHonestly, I'm more interested in MG's world than H scenes. So, if I can learn more about it, go for it.
ReplyDeletethanks a lot, very good the fact that we learned more about lescatie after corruption, about my opnion, well i would like to see primera but feel free to translate any other you wish, i will be glad either way :D
ReplyDeleteI vote Druella next! I heard she had an entry! If she doesn't, then please do Koyoi! She needs some love!
ReplyDeleteHey, it's great to see you back Sky. Thanks for translating and doing us a favor of not having to learn moonrunes :P
ReplyDeleteWell, I'm not sure what the 2 short stories from [i]Diaries of the Age of Monster Love[/i] and [i]Afterschool Alice Tale[/i] are about so I can't give an opinion on them.
I think I'd prefer Druella's story > "Lonely in the Moonlight" > Merse's story but it's up to you in the end.
I would like to read one of the storys of alice-tale, especially if its involves a dormouse, but the one from the world guide is also tempting
ReplyDeleteAnd so it ends. While it did take a while, it was definitely worth the wait! Once again, thanks for translating Sky! I look forward to which work you choose to translate next ! (Though personally, I hope it's Primera XD)
ReplyDeleteMy vote goes towards the dullahan's bride or Koyoi's story.
ReplyDeleteThanks for the translation.
ReplyDeleteCould you do Druella's next and free me from her torture?
I actually didn't read this until recently, as I was losing interest in how corruption-heavy these fan stories are. Yet the last part of Sasha's really illustrates just how corruption is in KC's setting, that it exists really only for the sake of appealing to that fetish, once that appeal is over with we get a conclusion to the story that seems surprisingly "normal." Awesome to see this perspective that so many english fans seem to have a hard time grasping.
ReplyDeleteI tend to agree. I wish more of them would spend time on the more unusual, and thus more interesting, aspects of the setting. I was planning on tackling something from one of the other books next, just to get away from the repetition.
DeleteAre you still alive?
ReplyDeleteYes. I've just been caught up in a sort of bottleneck where I have deadlines for all my translation projects at once and it prevents any of them from getting done in a timely fashion.
DeleteI've actually completed my initial translation of the World Guide I short story, and am in the process of typing and formatting it. I planned to release it along with newly edited and formatted versions of the previous 3 stories (Wilmarina's chapter, in particular, badly needed it), but that's about 80,000 words, so it's taking me longer than I'd hope to get through it. Still, at least I'm more on top of my work on this than I am on the second Fate/Strange Fake novel (like 60 pages of untyped drafts sitting on the corner of my desk for over a month).
Haha. Just checking to see if you are still alive and kicking. Thanks for the hard work.
ReplyDeleteIs there an ePub cversion for this?
ReplyDeleteNot currently, although I could make one. I had planned to edit the preceding chapters and release all the Fallen Brides stories I've translated so far as one ebook with a linked table of contents. The editing part just took much, much longer than I'd originally estimated, so the revised draft of Wilmarina's chapter is the only thing to come out of that plan so far.
DeleteHey Sky, I just read through this last chapter of Sasha's story and decided to proofread the entire thing since it was pretty short. Here are some I found with my first pass:
ReplyDelete(Your prologue)
- actually (a few) fewer pages left
Error: Remove unnecessary 'a few'
- so this update(d) concludes
Typo: Remove extra 'd'
- it's all denou(e)ment
Typo: add missing 'e'
- has a title(d) I am still debating
Typo: Remove extra 'd'
- as regards (to) the image
Error: Add missing 'to'
------------------------
(The actual story text)
- slovenly appearance what (would) never have
Error: 'what' should be 'would'
- and (he) tousled her hair
Error: Add 'he' since it did not mention who
- was still something to look forward to(o)
Typo: remove unnecessary/extra 'o'
- another thing to look forward to(o)
Typo: remove unnecessary/extra 'o'
- walk coupling down (the) main street
Error: Add a missing 'the'
- Elt contentedly watched over Emiyu as she reunited with her church friends (at his feet)
Clarification: Is this sentence referring to the difference in height between Elt and Emiyu and her friends? I don't often hear the expression "at his/her feet"
- and the way she clung to Elt's hips, (and) faintly scenting "essence,"
Error: Remove unnecessary 'and'
- Mostly dressed in closing (clothing)
Typo: 'clothing' not 'closing'
- would catch their attention at once(,) and quickly be tempted, assaulted, and ultimately captivated
Error: Remove unnecessary 'comma'
- Now(,) they delicately depicted
Error: Add missing 'comma'
- but kept (at a) apart
Error: Remove unnecessary 'at a'
- Their eyes reflected only each other, smiled (smiling) at each other, loaded (loading) unspoken, unspeakable feelings onto gazes and sent (sending) them to each other
Error: This entire sentence could be reworked in my opinion. E.g. "Their eyes reflected only each other as they smiled at each other, loading unspoken, unspeakable feelings", etc.
Lastly, with regards to your thoughts on Elt's eyes; I believe the artist purposely left him unclear to help readers self-insert themselves into the story, which was the entire design of Elt if I'm not mistaken.